お疲れ様です，Mass です． 映像編集用に自作のスクリプト書いたのでメモを残します． 新しいスクリプトが増えましたら追記します．
字幕の位置に音声ファイルを配置するluaスクリプト
各字幕の開始位置に読み上げ音声を配置できます．
https://gist.github.com/Mass-ms/ad8727f0ecb26405b3f70513e7a3aabb
音声の配置と字幕の内容から新たなsrtファイルを生成するluaスクリプト
上のスクリプトで配置された音声の位置を微調整した後に実行すると、字幕を調整後の音声の位置に合わせられます．
https://gist.github.com/Mass-ms/b31b36c366de5180350c814ecafb5ef6